情報紙ターミナル

このページは「情報紙ターミナル」が取材した内容を掲載しております。
転載はおやめください。

このページからご覧になった方へ

情報紙ターミナルとは、東京の目黒近郊で年4回無料配布しているフリーペーパーです。
目黒近郊エリア情報と、舞台を中心としたエンターテインメント情報を掲載しております。
詳しくはトップページをご覧下さい。

WEB記事 ターミナルこぼれ話では、舞台の製作発表や稽古場レポートなどを随時更新しています。なお、ターミナルこぼれ話の記事はWEBサイト用に書き記した記事です。

★中国の伝統芸能「昆劇」×歌舞伎俳優・坂東玉三郎氏
坂東玉三郎版『牡丹亭』 について

演劇の世界三大ルーツといわれ、600年以上の歴史を持つ中国の伝統芸能「昆劇」。
中でも、最高傑作といわれる『牡丹亭』を 歌舞伎俳優である坂東玉三郎氏が演じます。

『牡丹亭』は、1598年ごろに執筆されました。
55幕もある原作は全てを上演すると10日間もかかるほど。

10年程前より中国の伝統芸能に興味を抱き、中国と日本の伝統文化交流を
夢に描いていた坂東玉三郎氏が作品作りを開始。

2005年より坂東玉三郎氏は、たびたび蘇州を訪れ昆劇のレッスンを重ね、
中国語の中で最も難しいとされる蘇州語の台詞をマスターしました。

2008年、 昆劇・日中合同制作『牡丹亭』公演が京都 南座と北京の2つの都市で
幕をあけ、全7場（坂東玉三郎氏の出演は3場）が上演されました。

その後、蘇州や上海で上演され、上演回数を増すごとに登場シーンを増やし、
上海でついに坂東玉三郎版『牡丹亭』が完成。

2010年6月には、「上海万博正式招待公演」として
上海市蘭心劇場で上演されました。

いよいよ東京で凱旋公演とも言うべき公演が、
赤坂ＡＣＴシアターで10月に行われます。

今回の上演は全6場面となり、 杜麗娘役は坂東玉三郎氏、
杜麗娘が恋をする柳夢梅 (りゅうむばい)役は、蘇州昆劇院の兪玖林氏が演じます。

杜麗娘役 坂東玉三郎 氏 20世紀前半に活躍した梅蘭芳 (メイランファン)に憧れていて、たどり着いたのが昆劇でした。 最初は日本語で上演する予定で現地に行きましたが、原語でやることになりました。最初は3分くらいのものを覚えるのに1ヵ月ほどかかりました。最近は上演回数を重ねるごとに、なめらかになっていくのを感じています。東京で上演する機会をいただき、夢のような気分で、とても嬉しく思います。

柳夢梅役 兪玖林 氏 相手役は普段女優が務めているので、女形の男性と共演するの初めてで、どう接するかとまどいはありましたが、坂東玉三郎先生は女性より女性らしいところがあり、細やかなしぐさをなさるので、とても息が合う芝居ができたと思います。

▲写真左より、 蘇州昆劇院の兪玖林氏と坂東玉三郎氏

情報は書き込んだ時点のものですので、実際の内容と異なる場合があります。
あらかじめご了承下さい。

目次に戻る

戻る